Preheat the oven to 350 degrees. Generously coat a 12-cup Bundt pan with cooking spray (see note above if you don't have a Bundt pan).
In a large bowl, whisk together the granulated sugar and cinnamon.
Quarter the dinner rolls. Add the dough pieces to the cinnamon sugar mixture and turn to coat. Arrange half of the pieces in the prepared pan.
Whisk together the melted butter, brown sugar, and vanilla. Pour half of the mixture all over the dough pieces in the pan. Top with the remaining dough pieces and remaining melted butter mixture.
Bake for 15 to 20 minutes, until the dinner rolls are puffed up and no longer gooey in the center (if desired, you can use a wooden pick to test for doneness - it should come out clean when inserted into a center piece of dough). Cool the monkey bread in the pan for 5 minutes. Flip the monkey bread onto a serving plate.
Meanwhile, to make the frosting, whisk together all the ingredients until blended. Spoon the frosting over the warm monkey bread and spread to coat the top and sides (it's OK if the frosting drips down the sides and onto the plate). Serve warm or room temperature.
Store leftovers in an airtight container for up to 3 days.